——印度研究中心著作签订多种外文版出版协议

2016年1月9日至17日，印度首都新德里举办世界书展。深圳大学印度研究中心主任郁龙余教授、黄蓉老师和朱璇老师一同出席。中国是此次世界书展的主宾国，国家新闻出版广电总局及国内各大出版社不仅组织大量优秀图书参展，而且与各国出版界广泛交流，互相转让版权，现出一派兴旺发展景象。

书展中，深圳大学印度研究中心有四种图书参展并签订英文、印地文、泰米尔文的版权转让协议。其中包括印度研究中心和杭州佛学院支持重印的玄奘《大唐西域记》印地文版（外文出版社，2015年）与印度GBD Books出版社签订印地文版权转让协议。此书曾于2015年5月14日，由习近平主席在西安大慈恩寺作为国礼赠送给到访的印度莫迪总理，成为中印关系史上的一大佳话。

郁龙余、蔡枫、朱璇、黄蓉合著《印度文化论》（北京大学出版社，2016年）是在成功开设慕课课程（MOOC）“印度文化概要”之后，对原《印度文化论》（重庆出版社，2008年）所作的修订版。此书由北京大学出版社与印度普拉卡西出版社（Prakashan Sansthan）签订了英文版版权转让协议。

郁龙余、刘朝华著《中外文学交流史·中国-印度卷》（山东教育出版社，2015年）是国家出版基金资助项目，也是“一带一路”重磅出版项目。此书首次系统展示了中印文学与文化交流的历史渊源，呈现了中印文学与文化之间互动交往的缤纷鲜活的历史图景，不仅对研究和发展中外文学关系有着重要的参照价值，而且对当下的“一带一路”建设，讲好中外友好交流故事，有促进和启发意义。此书由山东教育出版社与印度普拉卡西出版社签订英文版和印地文版权转让协议。

郁龙余、朱璇著《季羡林评传》（山东教育出版社，2015年）是第一本全面、系统、深入研究和评价季羡林的人生和学术的专著，重在对季羡林学术研究的观点进行评价。山东教育出版社与印度普拉卡西出版社签订了这本书的英文版、印地文版和泰米尔文版的版权转让协议，它也将成为第一部印度出版的泰米尔文版的中国学术著作。

在外文出版社和山东教育出版社为这几本书分别举行的版权输出签约仪式和图书座谈会上，多位印度名宿硕学受邀出席并发言。有“印度国学双璧”之称的金德尔和夏斯特利先生发表贺词。金德尔先生年近九旬，2015年担任印度文化关系委员会（ICCR）主席。因临时有特殊原因，派艺术史学家夏尔玛教授代表他出席表达贺忱，他在贺词中说：“《中外文学交流史·中国-印度卷》生动描述了中印两国两千多年来的文化和文学交流，值得印度每一家图书馆和每一个有文化的人拥有。”印度莲花奖获得者夏斯特利先生是享誉世界的梵文学家，他的弟子中不乏著名人士，如泰国诗琳通公主便是他的硕士生，而且一直保持着密切的师生关系。夏斯特利先生在嘉宾签名簿上，写下了整整一页的祝语。他也已年届耄耋，又是一位驼背老人。主持人请他坐着发言，他坚持站着讲。在热烈掌声中，他说：郁龙余教授用印地语发言，所以我一开始也讲印地语。他盛赞中印文化交流和季羡林等中国学者，祝贺《中外文学交流史·中国-印度卷》、《季羡林评传》的出版。出席签字仪式的还有印度外交官、辨喜基金会资深研究员阮瑞山大使，尼赫鲁大学原中文系主任邵葆丽、狄伯杰教授，尼赫鲁大学艺术学院副院长阿隆南教授，德里大学哲学系主任普拉萨德教授，中央邦政府高等教育研究院舒明经教授等。印度学者们表示中国优秀学术著作的引进，是跨文明交流互鉴的典范，他们会将这些著作翻译成多种印度文字出版。

签约仪式后，山东教育出版社社长刘东杰将《中外文学交流史》（17卷）和《季羡林评传》赠送给印度文化关系委员会主席金德尔教授，并请他转赠一套给印度莫迪总理。金德尔主席答应在1月17日与莫迪总理会面时将这套《中外文学交流史》及《季羡林评传》赠送给莫迪总理。

通用语沟通思想，母语直达心灵。“中印互译成果图书”作为此次世界书展的亮点，越来越受到新闻出版业的重视与印度读者的喜爱，这是对国家新闻出版广电总局“加强主流语种版权输出的同时，进一步加强小语种版权输出，强化单品种多语言的版权输出，不断完善版权输出的语种结构”的积极回应和正面支持。应该说，正是中国文化、中国学术的魅力，让印度读者觉得仅仅译成英语远远不够，还应译成他们的民族语言——印地文、泰米尔文、乌尔都文、孟加拉文等等。

2016年1月12日上午，郁龙余教授一行应邀访问印度重要智库辨喜基金会，并与基金会主要成员举行小型座谈会。1月14日，郁龙余一行受邀拜访ICCR主席金德尔教授的家，就即将在深圳举行的第二届世界印度学家大会交换意见。

印度研究中心的老师们表示，他们将再接再厉，继续努力，为中印文化交流和“一带一路”建设作出新的成绩。中印两国学者共同负起历史的责任，加强研究，加强翻译，加强交流，中印之间的互相了解、信任和友谊，一定会与日俱增。