——印度ICCR主席凯伦•辛格博士访问深大

蔡 枫

今年年初，印度驻穗总领事潘迪先生走访深大，透露印度对外关系委员会（ICCR）主席凯伦•辛格博士将于今年十月下旬访问深圳大学，令我们兴奋不已。辛格博士是我们期待已久的印度王子，他传奇的一生，引无数世人竞折腰。2006年，深大举行印度文化节，曾邀请他出席，但后来由于某些原因，没有下文。2008年，我们再次向这位王子发出邀请，恰逢他角逐印度总统，无法成行。今年，2010年，在中印建交60年的伟大时刻，他，姗然而至。

2010年10月26日上午10时，辛格博士在ICCR主任高尔先生、印度驻穗领事馆总领事潘迪先生、文化领事奈尔先生等的陪同下，抵达荔园。当他徐徐从轿车里走出来，一袭蓝灰色的甘地装，双手合十，微笑着向欢迎他的人们致敬时，我的心头涌起一阵虔诚，犹如在印度寺庙接受婆罗门祭司的祝福。他在郁龙余教授的引领下，饶有兴趣地参观了 “柯棣华诞辰100周年生平图片展”。

章必功校长、阮双琛副校长和高立天处长、黄东琳主任早已在会客厅等候。他们对辛格博士的到访表示最热烈的欢迎。章必功校长介绍了我校印度学研究的现状。他说，我校建有印度研究中心，在印度各界的大力支持下，已成为南中国印度学的重要研究基地，印度知名人士、学者、演艺团频仍造访我校，极大地促进了我校的印度学研究，促进了中印两国文化和学术的交流。2008年，我校与印度ICCR签订了派遣印度学者来深访问的协议，第三位访问学者也于今天到访我校。辛格博士对深圳大学的印度学研究表示赞赏。2011年是泰戈尔诞辰150周年，辛格博士希望以此为契机，在深圳大学举办以泰戈尔为主题的学术研讨会和庆典，以实际的文化行动，加深中印两国人民的互相理解和信任。他获悉我校建有谭云山中印友谊馆，决定赠予我校泰戈尔画作的高仿真复制品，陈列在谭云山馆。于此同时，为配合明年纪念泰戈尔的活动，他将派来著名歌唱家，为深大师生吟唱泰戈尔的诗歌。在一个小时的会谈中，辛格博士与章校长就中国传统文化和印度传统文化的互相传播，中国的儒家学说与佛教的关系，印度宗教在世界的影响等问题进行了深入的交流。这简直是一次学术的探讨，而不是程式化的会晤。中印两国古老文明在两位学者谈话中激荡、碰撞。辛格博士是一位著名作家，同时他对音乐、诗歌和印度历史颇有研究。此次访问，他向深圳大学赠送三部著作，包括辛格博士的自传、论印度教、与尼赫鲁的通信集。礼尚往来，章必功校长则向辛格博士赠送由中印翻译家合作出版的印地语版的《西游记》。

会谈结束后，辛格博士一行在郁龙余教授和他的学生的陪同下，参观位于图书馆六楼的谭云山中印友谊馆。为迎接辛格博士的到访，印度研究中心在谭云山馆特别制作了辛格博士图片展，展示出这位克什米尔邦的昔日王子捐赠给印度政府的皇宫和他的著作以及2006年写给深圳大学的贺信。辛格博士在谭云山馆仔细地阅谭云山生平事迹、谭云山文献和各界人士捐赠的文物。当他透过书柜玻璃，看到1957年尼赫鲁写给谭云山教授的亲笔信的时，相当激动，以无比崇敬的声调，一字一句地朗读：“I am deeply grateful to you for your message of good wishes on the occasion of my birthday anniversary. I feel overwhelmed by the affection and goodwill I receive and it is difficult for me to find suitable words to give expression to my feelings. Jawaharlal Nehru. New Delhi, November 25, 1957.”当他看到黄养辉所绘的谭云山素描侧面肖像时，好奇地问我们，这是谁？我们回答是谭云山先生时，他若有所思地说，哦，谭中的父亲。当他看到墙上所挂的台北故宫博物馆胡进杉先生的六幅书法，由于悬挂不当，看上去有一点斜，就走过去，轻轻地将镜框扶正；当他与谭云山馆里阿旃陀壁画《持花菩萨》的临摹者陈嘉泽合影，他特意站在画的一边，让持花菩萨出现在照片的中间；当他看到玻璃柜里谭中先生所著的《谭云山与中印文化交流》一书以螺旋形展示时，他如孩子般一样新奇，双手在空中模仿着划出螺旋曲线……尽管他在谭云山馆只逗留了不到20分钟，但是他留给我们的点点滴滴，回味无穷。他是一位可敬可爱的王子，是一个真正的人，尽管他头衔众多，身份显赫，知识渊博，人生传奇，但他留给我最深刻的印象，是那双深邃得不能再深邃的对这个世界充满好奇、充满崇敬的眼睛和富有人情味的动作。那一刻，我非常想读他的自传，阅读这位可敬可爱王子的人生喜乐。

晚上七点，在国际会议厅将要上演辛格博士访问深圳大学的重头戏。章必功校长授予辛格博士名誉教授的荣衔，辛格博士为师生们带来题为《中印两国教育文化的交流与合作》的演讲。傍晚五点多，就有学生到国际会议厅占位等待了。到了六点半，会议厅座无虚席，到了七点钟，会议厅的二楼和过道，都坐满学生，连两个紧急出口都站满了学生，这是我在深圳大学参加学术讲座十多年来第一次看到的情形，气氛非常热烈。七点钟，在舒缓的音乐声中， 在雷鸣般的掌声中，辛格博士在章校长和印度官员的陪同下走上主席台。出席演讲会的中方嘉宾包括阮双琛副校长、著名翻译家何道宽教授、印度学家董本健教授等。

演讲会由郁龙余教授主持。章校长为演讲会做了简短致辞。他说，今年是中印建交六十周年，在这美好的日子，我们请来了辛格博士到我校访问讲学，这是深圳大学的一件大事。深圳大学有志于在南中国建立一个从事印度文化研究的学术中心。这个中心近年发展良好，每年都有印度知名人士或印度学知名教授前来我校讲学。印度知名人士、驻华大使、领事馆领事、访问教授频繁出入深大。我校的印度学研究在国内国际学界名声鹊起，不少著名学者向我校捐赠文物。著名学者谭中教授将他的父亲谭云山教授生平所藏重要文献捐献给深圳大学，我们为此建立了谭云山中印友谊馆；尼赫鲁大学校长契特教授从印度国家博物馆带来六件高仿真的佛教文物，赠与深圳大学，也陈列在谭云山馆里。今天，辛格博士莅临我校演讲，是我校的光荣。辛格博士是印度ICCR主席，著名学者、教育家、政治家，是印度社会德高望重的掌门式的人物，他与中国的几代领导人如毛泽东、周恩来等都有过交往。今天他不远万里前来我校讲学，是对我校印度学研究的最大支持。我们以最最热烈的掌声感谢他，请他演讲。

辛格博士是非常认真而虔诚的人，他向鼓掌者合十致谢之后开始演讲。他说，深圳大学作为南中国的学术中心，是新中国的象征，也是中国改革开放30周年的精髓所在。他用最简单最明了的语言，勾勒了从玄奘、鸠摩罗什至泰戈尔、谭云山，两千多年来中国印度之间的文化交流，指出中印文明的交流从未中断，直至今天，仍在继续。今年是中印建交60周年，印度在中国的30多个城市举办“印度节”，而中国也相应地在印度各大城市举办“中国节”，中印两国友好精神一直在延续着。在演讲中，辛格博士认为，应该从八个方面加强中印两国文化联系：一、加强中印高校间的交流与合作。大学是国家发展的智库，高校之间的文化学术互动，有助于增强中印两国的互相理解和信任。大学之间互派访问教授，印度的高校乐于引进中文。二，中印学者应致力于互译两国的经典著作，举办国际研讨会，加强智库之间的联系。三，开展旅游合作，开辟旅游航线。佛教是中印文化交流的连接点。印度有菩提伽耶、那烂陀等著名佛教遗址，而中国的敦煌、龙门也是佛教文化的所在地。中印两国应以佛教文化为切入点，展开旅游方面的合作。四，印度拥有兴旺电影市场，印度经典电影如《流浪者之歌》曾经在中国风靡一时。印度电影进入中国市场，有助于印度文化的传播。五，中印两国应该加紧搭建国际文化平台，促进双边文化遗产的交流。六，在全球化的背景下，加强两国经济和贸易合作。七，中印两国必须用自己的眼睛审视对方的文化，而不是借用西方的眼睛认识彼此。八，中印两国是世界和平的重要因素，应该携手共进。最后，辛格博士用一句梵文诗结束当晚的演讲：让我们一同工作、一同成就，相互保护，并存而不存在憎恨，让和平的气息在各个领域传播。

演讲结束后，辛格博士非常耐心而认真地回答在场同学的提问。按照计划，演讲结束后不设提问环节，后因辛格博士的要求而临时增设，说好提二三个问题。但因举手提问的学生太多，气氛太热烈，最后他回答了6位学生提出的9个问题。这些问题涉及到印度教育、中印双边关系、中印经济关系、印度宗教、印度文化，等等。如果不是由于时间关系，如果不是考虑到辛格博士年岁已高，我们完全有理由相信，这样的问答会持续一个晚上。演讲会在辛格博士虔诚的双手合十致谢中落幕，那一刻，整个会场洋溢着祥和温暖的气息，这种气息沁人心脾，足以驱赶夜的寒意。