2012年15—16日，中国古代文化经典在海外的传播与影响研究——以二十世纪为中心国际学术研讨会，在北京外国语大学成功召开。来自中国、法国、印度、意大利、日本等国的二百多人出席大会。深圳大学印度研究中心主任郁龙余教授应邀与会。学者们就“中国古典文学翻译理论”、“楚辞研究在国外》、“世界语境下的华人学者”、“塞纳河畔的中国传统”、“中国典籍在俄罗斯”、“‘书籍之路’的现代阐释”、“中国智慧的印度阐释”、“四大名著走向世界”、“中国古代诗歌的海外传播与研究”、“东南亚的中国传统”、“中国典籍的半岛形象”、“汉学研究与中国典籍的译介”、“中国经典在南亚、中亚与阿拉伯”、“汉学家与中国典籍外译”、“中国典籍和翻译者”、“中国现当代文学走向世界”、“世界语境下的中国文本研究”、“传统‘四书’走向世界”等议题，展开了深入研讨。

在15日上午的开幕式上，北京外国语大学张西平教授、中国人民大学杨慧林教授、上海外国语大学谢天振教授和日本京都大学金文京教授，分别作了题为《中国古代文化典籍在西方的传播研究的方法论初探》、《文化传播的双向考察》、《中国文化如何才能“走出去”？——译介学视角》、《展望21世纪的东亚比较文学——简评和汉比较文学和域外汉籍研究》的四个主题报告。

在12月15日晚上，北京大学著名翻译家、九十一岁高龄的许渊冲教授，应邀作了题为《中国文化走向世界》的演讲。许老先生宝刀不老，演讲高潮迭起，精彩纷呈。演讲在阵阵掌声中结束之后。他又被大学生们团团围住，纷纷请求签名合影留念。许老的夫人说，许老尽管已经九十高龄，但还是每天看书学新东西，鼓励郁教授把新书《天竺纪行》送给他。果然，当郁教授将此书签名后送给他，并告诉他自己是季羡林先生的学生，曾在北大学习、教书十九年，许老听后非常高兴。得知印度舒明经教授（Prof Shubhra Thripathi）正在将《道德经》译成印度国语印地语，他马上问：道可道，非常道；名可名，非常名，怎么译？舒教授的理解正好和他契合，道心加素心，两人哈哈大笑。

按照主办单位的安排，郁教授在16日主题为“中国经典在南亚、中亚与阿拉伯”的分组讨论会上，做题为《中国古代经典在现代印度》的发言，舒明经教授做了题为《论详尽评注及可靠印地语译本的必要性》的发言，郁教授又在闭幕式上作主题报告《中国与世界：在高层次上相互加深了解》。

郁教授的主题报告受到与会者欢迎，不少学者索要电子稿。在主题报告中，郁教授强调文化交流，要遵从“美美与共的原则”。不但要“美己之美”，还要“美人之美”，己美而人不觉美者，不可强加于人。文化交流只有“己美”与“人美”两者“美美与共”，才能臻于“天下大同”的最高境界。

郁龙余教授在大会上发言

小组讨论

郁龙余教授向许渊冲先生赠送其新书《天竺纪行》

与北外张西平教授、舒明经教授等合影